老彩民高手论坛

也谈上海小囡说上海话

更新时间:2018-12-24

毫无疑难,“上海本地人”的方言跟上海市区的“上海人”方言是有明显差异的。40多年前,笔者曾在宝山的城市学农或参加“野营拉练”到过市郊多个县,一走出市区,听到郊区农民说的本地话,当时“自我觉得良好”的咱们这些中学生就以为这是“乡下话”。有时农夫们谈话的节奏快的话,我还听不明白他们在说什么。

你家的小囡会说上海话吗?你打算让他(她)学说上海话吗?12月23日晚,我从上视“新闻坊”里看到这样一条报道:浦东新区有一个街镇举办了沪语培训班,参加培训的都是些小学生。记者采访时,让几个加入培训的孩子用上海话来说“出生证”、“公民广场”等几个词,这多少个孩子说的过程中多多少少地搀和着个别话的语音,有点洋泾浜,脸色也略显得有些不自信;不过,有的孩子说出的多少句上海话,显明带有南汇本地话的口音。起因嘛,很简单,这些孩子和他们的家长都来自南汇地域,平日里跟家里的老人和街坊们谈话交流,很自然地受到生于斯善于斯的长辈影响。

而上海市区的人口,个别是不叫“上海本地人”的,就是正宗的“上海人”了。诚然他们的大多数祖辈、父辈并非上海“原住民”,而是先前为了谋生,从江浙皖等长江三角区甚至更远的北方省份和广东等南方省份等涌入上海的。这些祖辈、父辈有的虽在上海呆了大半辈子乃至终极终生,但乡音难改,说话仍带有老家的口音。他们的子弟呢,则大多说话已经不再带有祖籍方言的“痕迹”了,说的一口呱啦松脆的上海话。

那么,问题来了,这些孩子说的明显带有南汇方言口的话,是不是上海话呢?或者不算上海话,而是人们通常说的“上海本地话”,即上海郊区居民的方言,和上海城市中心地区居民说的上海话不一样的地方不问可知。

所谓“上海本地人”,就是通常说的居住在上海郊区的“原住民”,包括崇明、宝山、嘉定、金山、奉贤、青浦以及现已辨别并入闵行区、浦东新区的原上海县、川沙县等离市中心不太远或比较远的郊区那些处所的人。